1
00:01:32,600 --> 00:01:36,310
KOHRRA: NIEBLAS DE INVIERNO
EL GRANERO

2
00:01:41,100 --> 00:01:43,930
¿Qué estás haciendo con mi bebida?

3
00:01:44,020 --> 00:01:45,970
¡Dame mi bebida!

4
00:01:54,720 --> 00:01:56,180
¡Cógelo de él!

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
Hola señor.

6
00:02:10,350 --> 00:02:12,470
Por supuesto, iré allí de inmediato.

7
00:02:44,600 --> 00:02:47,020
Creo que he visto a esta señora antes.

8
00:02:47,100 --> 00:02:48,220
No, Aujla.

9
00:02:48,310 --> 00:02:51,270
Éste es su primer caso de asesinato.
Sucede al principio.

10
00:02:51,350 --> 00:02:52,600
No, hermano.

11
00:02:52,680 --> 00:02:54,350
La he visto antes, lo juro.

12
00:02:58,680 --> 00:03:00,890
- Hola Sra.
- Hola Sra.

13
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
¿Qué sabemos de la víctima?

14
00:03:09,720 --> 00:03:11,100
Su nombre es Preet Bajwa.

15
00:03:11,600 --> 00:03:13,770
Es su hija.
Ella vivió en los Estados Unidos.

16
00:03:16,970 --> 00:03:19,100
¿Vienen los forenses?

17
00:03:19,180 --> 00:03:21,560
Dijeron hace 20 minutos, 30 minutos.

18
00:03:21,640 --> 00:03:22,850
¿Debería devolverles la llamada?

19
00:03:27,310 --> 00:03:29,430
Dije que aseguraran la escena.

20
00:03:30,140 --> 00:03:32,560
Acordonamos la zona nada más llegar.

21
00:03:32,640 --> 00:03:34,060
Ella está ahí.

22
00:03:41,470 --> 00:03:43,470
Estarán aquí en diez minutos.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,470
Que se tomen su tiempo.

24
00:03:45,560 --> 00:03:47,970
La escena del crimen está contaminada.

25
00:03:48,600 --> 00:03:50,930
- Sácame de este búfalo.
- Está bien.

26
00:03:51,850 --> 00:03:54,470
- ¿Y el búfalo?
- Sí.

27
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
¿Y los vecinos?

28
00:03:59,810 --> 00:04:02,140
- Señora…
- ¿Vieron u oyeron algo?

29
00:04:02,220 --> 00:04:03,890
La casa de al lado está cerrada.

30
00:04:04,560 --> 00:04:06,930
Extraños. Viven en Italia.

31
00:04:07,020 --> 00:04:07,970
¿Y los demás?

32
00:04:08,930 --> 00:04:11,060
O estaban durmiendo,
o estaban fuera.

33
00:04:22,640 --> 00:04:24,220
¿Quién lo encontró?

34
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
Su madre.

35
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
¿La interrogaste?

36
00:04:29,100 --> 00:04:31,310
Es una anciana frágil.

37
00:04:33,180 --> 00:04:35,310
Debe estar en shock.

38
00:04:53,180 --> 00:04:54,810
Adónde vas ?

39
00:05:38,810 --> 00:05:40,140
Quién eres ?

40
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
Baljinder.

41
00:05:45,060 --> 00:05:46,140
Esta es mi casa.

42
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
Preet es mi hermana.

43
00:05:51,640 --> 00:05:53,180
¿Dónde estabas?

44
00:05:54,770 --> 00:05:58,100
En la casa de mi padre en Phagwara.

45
00:06:04,310 --> 00:06:06,430
Voy a ver cómo está mi suegra...

46
00:06:10,770 --> 00:06:12,180
¿Quién más vive aquí?

47
00:06:12,890 --> 00:06:15,970
Hay un guardia, Kanni.

48
00:06:17,560 --> 00:06:18,970
Lleva ocho años con nosotros.

49
00:06:19,600 --> 00:06:20,640
¿Dónde está?

50
00:06:21,220 --> 00:06:24,520
Ayer se fue de permiso.
Su sobrina se va a casar.

51
00:06:26,140 --> 00:06:27,770
Dile que vuelva a casa.

52
00:06:33,810 --> 00:06:35,140
Señora !

53
00:07:11,390 --> 00:07:15,180
Huellas de sangre hacia el interior,
pero no hacia afuera.

54
00:07:49,720 --> 00:07:51,970
Tenía una foto de dos niños.

55
00:07:52,970 --> 00:07:54,520
Los niños viven en Estados Unidos.

56
00:07:55,890 --> 00:07:57,020
Con su padre.

57
00:07:58,180 --> 00:07:59,560
Sam... quiero decir, Tarseem.

58
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
¿Estaba en la India por trabajo?

59
00:08:04,060 --> 00:08:05,350
ella vivió aquí

60
00:08:05,430 --> 00:08:06,720
durante siete meses.

61
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
¿Solo?

62
00:08:07,890 --> 00:08:09,470
- Déjame entrar.
- Dime.

63
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
- Este es Baljinder.
- Es bueno.

64
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
- Dos minutos.
- Cualquier cosa.

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,350
¿Dónde está mi dinero?

66
00:08:15,430 --> 00:08:17,680
Dije que te pagaría hoy.

67
00:08:17,770 --> 00:08:20,560
ENTONCES ? ¿Preet vivía aquí solo?

68
00:08:20,640 --> 00:08:22,430
- Ella…
- ¿Qué voy a hacer?

69
00:08:22,970 --> 00:08:27,060
Preet y Sam tuvieron algunos problemas.

70
00:08:27,140 --> 00:08:29,020
¿Sam lo sabe?

71
00:08:30,060 --> 00:08:32,180
Le pedí a mi marido que le dijera,

72
00:08:33,390 --> 00:08:36,430
pero seria mejor
Deja que la policía lo llame.

73
00:08:39,020 --> 00:08:40,430
Vete, te llamo.

74
00:08:41,140 --> 00:08:42,640
Por favor vete.

75
00:09:05,640 --> 00:09:08,350
Alguien saltó desde allí

76
00:09:08,430 --> 00:09:10,430
y se lastimó con los pedazos de vidrio.

77
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Luego subió a su habitación.

78
00:09:16,310 --> 00:09:18,350
Ella no estaba allí, él volvió a bajar.

79
00:09:21,060 --> 00:09:23,600
Tiene marcas de estrangulamiento.

80
00:09:23,680 --> 00:09:26,180
Esto significa que ella se defendió.

81
00:09:26,770 --> 00:09:27,850
No entiendo

82
00:09:27,930 --> 00:09:30,350
¿Qué hacía Preet en el establo tan tarde?

83
00:09:32,220 --> 00:09:33,220
Lo siento, señora.

84
00:09:34,060 --> 00:09:35,640
Esto concierne a la investigación.

85
00:09:36,470 --> 00:09:38,430
Recordé dónde la vi.

86
00:09:38,520 --> 00:09:39,890
Había visto sus clips.

87
00:09:58,310 --> 00:10:03,720
ESTACIÓN DE POLICÍA,
DALERPURA, PUNJAB

88
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
Hay marcas de estrangulamiento.
en el cuello de la víctima.

89
00:10:07,720 --> 00:10:11,930
Sólo el informe de la autopsia.
podrá confirmar si la causa de la muerte

90
00:10:12,020 --> 00:10:14,720
es por estrangulamiento
o con una guadaña.

91
00:10:16,810 --> 00:10:18,060
Está bien, señor.

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,520
Un periodista está esperando nuestra declaración.

93
00:10:28,140 --> 00:10:30,390
El inspector Gill podría hacerlo.
tal vez?

94
00:10:31,100 --> 00:10:33,140
Es asunto suyo, Sra. Dhanwant.

95
00:10:34,520 --> 00:10:36,100
Depende de usted hacerlo.

96
00:10:36,680 --> 00:10:38,100
¿Yo, señor?

97
00:10:38,180 --> 00:10:40,810
Errores humanos
son parte de la profesión.

98
00:10:40,890 --> 00:10:43,390
El departamento ha olvidado su error.

99
00:10:43,470 --> 00:10:44,720
Deberías hacer lo mismo.

100
00:10:45,810 --> 00:10:49,680
Puse al subinspector Garundi.
sobre el asunto contigo.

101
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
Señor...

102
00:10:51,680 --> 00:10:52,560
Sra. Dhanwant.

103
00:10:53,560 --> 00:10:55,890
el departamento
tiene confianza en sus capacidades.

104
00:10:56,810 --> 00:10:58,180
Es una zona fronteriza.

105
00:10:59,270 --> 00:11:02,720
Garundi tiene experiencia
en las investigaciones de asesinato.

106
00:11:04,060 --> 00:11:05,310
Lo dudo, señor.

107
00:11:06,220 --> 00:11:08,600
Ni siquiera pudo asegurar
la escena del crimen.

108
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
Errores humanos
son parte de la profesión.

109
00:11:12,680 --> 00:11:14,430
Olvidamos tu error.

110
00:11:14,520 --> 00:11:16,350
Olvídate del de Garundi.

111
00:11:16,970 --> 00:11:19,930
espero que todo este bien
en tu vida personal.

112
00:11:21,220 --> 00:11:22,430
Sí, señor.

113
00:11:29,140 --> 00:11:30,720
ESTUDIO DE BAILE
JOHNNY MALANG

114
00:11:44,720 --> 00:11:47,220
Tómate un descanso, Jazzy B.
¿Nunca paras?

115
00:11:48,020 --> 00:11:50,140
Qué deseas ? Estamos haciendo un vídeo musical.

116
00:11:50,220 --> 00:11:51,100
¿Hasta la vista?

117
00:11:51,600 --> 00:11:52,970
Es nuestro derecho.

118
00:11:53,850 --> 00:11:54,890
¿Conoces a Johnny?

119
00:11:55,890 --> 00:11:57,140
Él es mi gurú.

120
00:11:57,220 --> 00:11:58,640
En realidad ?

121
00:11:58,720 --> 00:12:00,220
¿Dónde puedo encontrar a tu gurú?

122
00:12:01,890 --> 00:12:04,020
Llámalo.
Te daré su número.

123
00:12:04,100 --> 00:12:06,640
Su teléfono está apagado,
su estudio está cerrado.

124
00:12:06,720 --> 00:12:08,810
Podrías volver mañana.

125
00:12:09,470 --> 00:12:12,180
Yo también tuve que
hora de ser admitido.

126
00:12:12,270 --> 00:12:14,220
De nada.

127
00:12:14,310 --> 00:12:15,390
¡Dime dónde está!

128
00:12:25,850 --> 00:12:26,850
Sí ?

129
00:12:28,390 --> 00:12:29,810
¿Está Charu Katyal aquí?

130
00:12:31,100 --> 00:12:32,520
¿De qué se trata?

131
00:12:34,520 --> 00:12:36,350
¿Eres Charú?

132
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
Quería hablarte sobre Preet.

133
00:12:43,970 --> 00:12:45,970
Eran mejores amigos, ¿verdad?

134
00:12:47,140 --> 00:12:49,430
Todo esto es cosa del pasado.

135
00:12:50,720 --> 00:12:52,770
Estaban en la misma universidad.

136
00:12:53,430 --> 00:12:55,600
Preet se mudó a los Estados Unidos.

137
00:12:56,310 --> 00:12:58,180
Perdieron contacto.

138
00:13:01,060 --> 00:13:04,390
Debes haber conocido
cuando regresó a la India?

139
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
La familia de Preet me lo dijo.

140
00:13:09,060 --> 00:13:12,520
Esto es lo que le dijo a su familia.

141
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
Ella estaba conociendo a alguien más.

142
00:13:15,770 --> 00:13:19,470
¿Quién sabe si conoció?
¿Un hombre o varios hombres?

143
00:13:21,220 --> 00:13:24,430
mamá, abuela
dice que es hora de almorzar.

144
00:13:24,520 --> 00:13:25,470
Adelante.

145
00:13:30,770 --> 00:13:33,970
Señora, ¿por qué?
¿Me estás haciendo hablar mal de los muertos?

146
00:13:35,140 --> 00:13:37,390
Preet consiguió lo que estaba destinado a él.

147
00:13:38,810 --> 00:13:40,770
Visitó a mi esposa dos veces.

148
00:13:41,770 --> 00:13:43,600
No nos metas en esto.

149
00:14:21,060 --> 00:14:24,140
olí el ron
antes de verte.

150
00:14:25,350 --> 00:14:27,310
Me comí dos mentas.

151
00:14:27,390 --> 00:14:30,560
El caramelo no funciona.
Cambia al vodka.

152
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
El vodka no huele.

153
00:14:32,970 --> 00:14:35,060
Intenté beberlo.

154
00:14:35,810 --> 00:14:37,520
Me da gases.

155
00:14:38,310 --> 00:14:41,220
Decide qué olor prefieres,
el del ron o…

156
00:14:41,310 --> 00:14:42,720
¡Asqueroso!

157
00:14:43,770 --> 00:14:46,640
de que color
¿Se adaptaría mejor a la cuñada Rajji?

158
00:14:47,430 --> 00:14:48,770
Todos son hermosos.

159
00:14:48,850 --> 00:14:50,100
Elige uno.

160
00:14:50,180 --> 00:14:51,520
Para el baby shower.

161
00:14:52,770 --> 00:14:55,100
Los colores pastel están de moda.

162
00:14:55,180 --> 00:14:57,600
Pero un color brillante le sentaría mejor.

163
00:14:57,680 --> 00:14:59,220
Sí, rojo.

164
00:14:59,930 --> 00:15:02,560
Rojo ? Es de color rubí.

165
00:15:02,640 --> 00:15:04,470
Seda pura.

166
00:15:08,060 --> 00:15:10,600
tu mi amor
Eres la seda más pura.

167
00:15:10,680 --> 00:15:12,100
Ah bien?

168
00:15:12,180 --> 00:15:14,430
¿Qué color me queda mejor?

169
00:15:14,520 --> 00:15:17,890
Todos los colores te quedan perfectos,
excepto uno.

170
00:15:17,970 --> 00:15:18,810
Cual ?

171
00:15:18,890 --> 00:15:21,720
¿Quieres saberlo?
El que llevas puesto ahora.

172
00:15:21,810 --> 00:15:23,020
¡Quítame esto!

173
00:15:23,100 --> 00:15:24,390
¿No te da vergüenza?

174
00:15:25,060 --> 00:15:26,520
¿Adónde vas?

175
00:15:27,140 --> 00:15:29,470
Déjame, tengo trabajo.

176
00:15:29,560 --> 00:15:31,220
No hay nada más importante.

177
00:15:31,310 --> 00:15:34,520
- Tengo mucho que hacer.
- Vamos, quédate conmigo.

178
00:17:01,520 --> 00:17:04,100
El número que marcaste
está fuera de servicio.

179
00:17:13,180 --> 00:17:16,140
Dos dal makhani
¡Para la mesa número cuatro!

180
00:17:16,220 --> 00:17:17,810
Sí, sírvelos.

181
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
Atención.

182
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Sentarse.

183
00:18:07,810 --> 00:18:08,890
Suavemente.

184
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
Suavemente.

185
00:18:15,220 --> 00:18:16,560
Cuidado con la pierna.

186
00:18:55,350 --> 00:18:57,600
- Hola, Charú.
- Hola.

187
00:19:05,680 --> 00:19:07,970
El otro día no pudimos hablar.

188
00:19:09,270 --> 00:19:11,560
Eran amigos en la universidad, ¿verdad?

189
00:19:12,140 --> 00:19:14,560
Éramos amigos desde la escuela.

190
00:19:14,640 --> 00:19:17,600
Yo era capitana del equipo de baile.
y ella, vicecapitana.

191
00:19:19,470 --> 00:19:24,270
Fuisteis amigos durante tanto tiempo
entonces ella debe haberte dicho

192
00:19:24,350 --> 00:19:28,430
por qué estaba aquí sin su familia.

193
00:19:30,350 --> 00:19:32,560
Su marido estaba teniendo una aventura.

194
00:19:33,600 --> 00:19:35,270
¿Y abandonó a sus hijos?

195
00:19:36,520 --> 00:19:38,470
Tenía carácter.

196
00:19:38,560 --> 00:19:42,270
Cuando ella estaba enojada,
ella no distinguía el bien del mal.

197
00:19:43,350 --> 00:19:47,220
Ella solicitó el divorcio
para obtener la custodia de sus hijos.

198
00:19:49,140 --> 00:19:50,390
Pero por supuesto,

199
00:19:50,470 --> 00:19:54,180
estaba deprimida sin sus hijos.

200
00:19:54,270 --> 00:19:57,020
Entonces le ofrecí
para empezar a bailar de nuevo.

201
00:19:57,100 --> 00:19:58,850
Si ves sus videos musicales,

202
00:19:58,930 --> 00:20:01,720
no lo adivinarías
lo que ella soportó.

203
00:20:03,470 --> 00:20:05,810
ella estaba tomando lecciones
¿Con Johnny Malang?

204
00:20:07,180 --> 00:20:08,680
Ella estaba enamorada de él.

205
00:20:10,060 --> 00:20:13,270
Le dije que este tipo parecía turbio.

206
00:20:14,310 --> 00:20:17,720
Más tarde descubrió
que tenía novia.

207
00:20:17,810 --> 00:20:19,930
¿Cómo se llama la novia?

208
00:20:20,020 --> 00:20:21,600
Conejita Gulati, creo.

209
00:20:21,680 --> 00:20:25,430
ella es una modelo
e hizo videos musicales.

210
00:20:27,520 --> 00:20:30,470
¿Y qué pasa con el marido de Preet, Sam?

211
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
Llamó a Preet y la amenazó.

212
00:20:35,390 --> 00:20:36,640
¿Qué tipo de amenazas?

213
00:20:37,720 --> 00:20:40,270
Sobre el divorcio y todo eso.

214
00:20:41,560 --> 00:20:45,640
De hecho, tuvimos
Perdí contacto recientemente.

215
00:20:48,470 --> 00:20:50,350
Mi marido no estuvo de acuerdo.

216
00:20:54,890 --> 00:20:58,970
ahora deseo
haber permanecido en contacto,

217
00:21:00,220 --> 00:21:02,140
tal vez podría haberlo ayudado.

218
00:21:06,520 --> 00:21:08,430
Llámame si hay algo más.

219
00:21:17,640 --> 00:21:20,220
Límpiate la nariz. Es asqueroso.

220
00:21:20,310 --> 00:21:21,430
Dame tu mochila.

221
00:21:22,560 --> 00:21:23,810
Es bueno.

222
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
La pregunta es…

223
00:21:31,640 --> 00:21:34,220
¿Lo ves?

224
00:21:34,310 --> 00:21:36,220
- Sí !
- Sí !

225
00:21:36,310 --> 00:21:38,140
¿Ves el milagro del Señor?

226
00:21:38,220 --> 00:21:39,430
- Sí !
- Sí !

227
00:21:39,520 --> 00:21:41,220
Así que ahí lo tienes.

228
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Sostener.

229
00:22:24,430 --> 00:22:25,680
¿Dónde está Peter Malang?

230
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
- ¿La habitación de Johnny?
- Allá.

231
00:22:41,770 --> 00:22:43,180
Aujla, el honor es tuyo.

232
00:22:45,350 --> 00:22:49,220
Él nunca viene aquí.
Pasa su tiempo en el estudio.

233
00:22:54,100 --> 00:22:55,890
- Es de Johnny…
- Hermano.

234
00:22:55,970 --> 00:22:57,220
No el mío.

235
00:22:57,310 --> 00:22:59,930
¿Cómo puedes vivir así?

236
00:23:00,020 --> 00:23:01,350
¿Cuándo lo viste?

237
00:23:02,310 --> 00:23:05,220
Hace cuatro días.
Vino a buscar algunas cosas.

238
00:23:06,390 --> 00:23:08,770
¿Una llamada o mensaje desde entonces?

239
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Nada.

240
00:23:12,390 --> 00:23:14,350
¿Dónde estuviste ayer y anteayer?

241
00:23:15,220 --> 00:23:17,560
A la congregación del Profeta Harpal.

242
00:23:17,640 --> 00:23:21,430
Llegué a casa, me fui a la cama.
Regresé esta mañana.

243
00:23:21,520 --> 00:23:22,930
Soy un hombre piadoso.

244
00:23:25,060 --> 00:23:26,640
¿La “apuesta” no llegó a ninguna parte?

245
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
No, señor.

246
00:23:29,020 --> 00:23:31,600
quien fue
en el cajero automático esta mañana?

247
00:23:37,470 --> 00:23:38,560
¡Hablar!

248
00:23:39,850 --> 00:23:41,430
Llegó a las cuatro de la mañana.

249
00:23:41,520 --> 00:23:45,020
Sin dar detalles,
dijo que necesitaba dinero.

250
00:23:45,100 --> 00:23:46,390
¿Y se lo diste?

251
00:23:46,470 --> 00:23:47,890
Johnny es un buen chico.

252
00:23:47,970 --> 00:23:50,470
el no toma drogas
como los demás.

253
00:23:52,100 --> 00:23:53,770
Dios bendiga al Punjab.

254
00:23:53,850 --> 00:23:56,430
Los padres están contentos.
de un hijo que no es adicto.

255
00:23:57,220 --> 00:24:00,350
fui con el
y le di algo de dinero.

256
00:24:00,430 --> 00:24:01,680
Eso es todo lo que sé.

257
00:24:02,560 --> 00:24:06,180
¿Sin preguntar para qué?
¿Estás seguro de que eres su padre?

258
00:24:06,270 --> 00:24:07,220
Sí.

259
00:24:07,720 --> 00:24:10,060
Le pregunté adónde iba.

260
00:24:10,140 --> 00:24:12,640
Donde la vida lo lleve, dijo.

261
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Dios mío, dame fuerzas.

262
00:24:18,970 --> 00:24:20,680
ESTACIÓN DE POLICÍA,
DALERPURA, PUNJAB

263
00:24:20,770 --> 00:24:22,680
¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí?

264
00:24:23,470 --> 00:24:25,270
Serán ocho años.

265
00:24:26,220 --> 00:24:28,720
¿Y usted se fue la noche del asesinato?

266
00:24:28,810 --> 00:24:31,220
Era la boda de mi sobrina.
en Yamunanagar.

267
00:24:32,140 --> 00:24:34,850
Le había informado a Twinkle con mucha antelación.

268
00:24:34,930 --> 00:24:36,680
Los invité a la boda.

269
00:24:37,470 --> 00:24:39,060
Puedes preguntarles.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,470
Somos como una familia.

271
00:24:44,140 --> 00:24:46,600
¿Cuándo viste a Preet?
por última vez?

272
00:24:47,850 --> 00:24:49,720
Mi tren salía a las 23:30.

273
00:24:50,810 --> 00:24:52,520
Así debió ser antes.

274
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
Quizás entre las 22:30 y las 23:00 horas.

275
00:24:57,600 --> 00:24:58,810
¿Estaba Preet solo?

276
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
No.

277
00:25:00,770 --> 00:25:02,270
Estaba con alguien.

278
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
A él ?

279
00:25:11,270 --> 00:25:13,310
Sí, señora. Fue él.

280
00:25:15,520 --> 00:25:16,390
¿Está seguro?

281
00:25:17,020 --> 00:25:18,100
Sí.

282
00:25:20,810 --> 00:25:23,100
Preet parecía furioso.

283
00:25:35,020 --> 00:25:36,390
Entonces la seguí.

284
00:25:48,060 --> 00:25:49,970
Cálmate. Qué estás haciendo ?

285
00:25:50,970 --> 00:25:52,270
Vayamos al estudio.

286
00:25:52,350 --> 00:25:53,850
¡Al diablo con tu estudio!

287
00:25:54,850 --> 00:25:56,020
¡Fuera, perra!

288
00:25:56,100 --> 00:25:57,350
¡Preet!

289
00:26:05,390 --> 00:26:07,020
Me vas a pagar por ello.

290
00:26:07,100 --> 00:26:09,560
Sí. Despejado.
Sé todo sobre ti.

291
00:26:09,640 --> 00:26:12,020
- ¡Oye, para!
- Déjalo.

292
00:26:21,520 --> 00:26:24,060
Y no se lo digas a nadie. Está bien ?

293
00:26:32,850 --> 00:26:33,970
como saber

294
00:26:34,770 --> 00:26:35,890
ese bastardo...

295
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
¿Volvería y mataría a Preet?

296
00:26:52,720 --> 00:26:53,810
Hola Sra.

297
00:26:57,100 --> 00:26:58,310
¿Qué apesta?

298
00:26:58,810 --> 00:27:00,390
La evidencia, señora.

299
00:27:01,140 --> 00:27:03,100
Comparémoslos con las huellas dactilares.

300
00:27:03,180 --> 00:27:05,100
y veamos adónde fue Johnny.

301
00:27:06,560 --> 00:27:09,810
- Ponlos con la evidencia.
- Sí. Aujla.

302
00:27:11,640 --> 00:27:13,100
Johnny está desaparecido.

303
00:27:13,720 --> 00:27:17,060
Le quitó 30.000 rupias a su padre.
la mañana del asesinato y huyó.

304
00:27:17,140 --> 00:27:19,020
- O ?
- Nadie lo sabe.

305
00:27:20,850 --> 00:27:23,060
- ¿Su teléfono?
- Apagado desde las 4:30 a.m.

306
00:27:24,890 --> 00:27:27,020
Gurkirat, ¿qué es este gallo?

307
00:27:27,100 --> 00:27:30,810
Esta es la prueba del asunto.
de peleas de gallos de Madhopur.

308
00:27:31,350 --> 00:27:33,680
No soporta el olor a zapatos.

309
00:27:35,020 --> 00:27:37,970
Ponlo en otro lugar hasta la audiencia.

310
00:27:38,060 --> 00:27:38,970
Sí, señora.

311
00:27:39,060 --> 00:27:40,430
No en la cantina.

312
00:27:42,390 --> 00:27:44,060
- Llamó la unidad cibernética.
- Sí.

313
00:27:44,140 --> 00:27:46,430
ellos enviaran
Los registros telefónicos de Preet.

314
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
Revíselos inmediatamente.
Podríamos encontrar algunas pistas.

315
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
Tengo una reunión familiar mañana.

316
00:27:52,560 --> 00:27:55,310
ya he sido aprobado
medio día libre.

317
00:27:55,390 --> 00:27:57,770
Los revisaré mañana por la tarde.

318
00:28:17,640 --> 00:28:19,140
Suegra.

319
00:28:22,270 --> 00:28:23,770
¿Me oyes?

320
00:28:28,810 --> 00:28:32,470
Encendí la calefacción,
¿Y estás afuera con este frío?

321
00:28:33,930 --> 00:28:35,270
Vamos, vamos.

322
00:29:22,470 --> 00:29:24,140
¡Llegas tarde!

323
00:29:24,220 --> 00:29:25,640
¿Trajiste el regalo?

324
00:29:25,720 --> 00:29:27,060
Sostén esto y sígueme.

325
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Para ti.

326
00:29:41,390 --> 00:29:42,390
Buen día.

327
00:29:42,470 --> 00:29:44,720
- Felicitaciones.
- No era necesario.

328
00:29:44,810 --> 00:29:46,810
Ya has hecho mucho.

329
00:29:46,890 --> 00:29:49,180
No hice nada en absoluto.

330
00:29:49,270 --> 00:29:52,220
Si te gusta, es mi elección.
De lo contrario, es culpa suya.

331
00:29:53,350 --> 00:29:55,350
Muy bonita tu elección.

332
00:29:56,560 --> 00:29:57,890
Como el de Amarpal.

333
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Dado.

334
00:30:06,810 --> 00:30:07,930
Voy a ver a mi hermano.

335
00:30:24,430 --> 00:30:25,470
Hola !

336
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Hermano.

337
00:30:28,930 --> 00:30:29,930
¿Estás pensando?

338
00:30:30,810 --> 00:30:32,520
No, gracias.

339
00:30:32,600 --> 00:30:34,390
Toma una copa, es una fiesta.

340
00:30:35,850 --> 00:30:36,810
No.

341
00:30:36,890 --> 00:30:39,020
Puedo traerte un poco de ron.

342
00:30:41,020 --> 00:30:44,310
Mañana salgo hacia Hazur Sahib.
Con los peregrinos.

343
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
¿Vas a dejar en paz a tu esposa?

344
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
Lo estás haciendo por el bebé.
Es genial.

345
00:30:55,060 --> 00:30:57,270
Te vas mañana. Toma una copa.

346
00:30:58,310 --> 00:31:03,220
Pasaré la noche en el gurdwara.
y salir de allí mañana por la mañana.

347
00:31:05,640 --> 00:31:08,430
Pero buen sabor.

348
00:31:10,350 --> 00:31:11,560
Cómo estás.

349
00:31:21,430 --> 00:31:23,470
- ¿Estás bien, hermano?
- Sí.

350
00:31:24,560 --> 00:31:26,890
¿Cómo van las cosas en Dalerpura?

351
00:31:28,100 --> 00:31:30,970
¿En tu opinión?
tengo un jefe en la comisaría

352
00:31:31,060 --> 00:31:32,270
y otro en casa.

353
00:31:34,770 --> 00:31:36,350
Asombroso !

354
00:31:36,430 --> 00:31:38,100
No ha sucedido todavía.

355
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
Sólo han pasado 15 minutos.
Se necesita tiempo. Ya vendrá.

356
00:31:42,810 --> 00:31:45,930
Estoy preocupado.
¿Qué pasará?

357
00:31:46,020 --> 00:31:48,270
No te preocupes, estoy aquí.

358
00:31:51,600 --> 00:31:52,890
¿Una emergencia?

359
00:31:52,970 --> 00:31:56,270
Billu llamó.
Nuestro informante en la estación de autobuses.

360
00:31:56,850 --> 00:31:57,890
Señora.

361
00:31:59,180 --> 00:32:00,220
Estamos listos.

362
00:32:00,310 --> 00:32:03,390
Allí se vio a Johnny Malang.
el día después del asesinato.

363
00:32:03,470 --> 00:32:07,180
Otra cosa. tenemos las lecturas
llamadas telefónicas de Preet Bajwa.

364
00:32:07,270 --> 00:32:08,810
Se los envío por WhatsApp.

365
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Voy a echar un vistazo.

366
00:32:16,060 --> 00:32:18,060
EVENTOS FELICES

367
00:32:22,850 --> 00:32:24,140
Ten cuidado.

368
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
- Hola, padre.
- Hola, hija mía.

369
00:33:01,390 --> 00:33:02,680
¿Qué está haciendo ella aquí?

370
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
O ella se va inmediatamente,

371
00:33:08,930 --> 00:33:10,020
o me voy.

372
00:33:44,770 --> 00:33:45,970
Hermano !

373
00:33:47,140 --> 00:33:48,180
¡Karamjot!

374
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Hoy no.

375
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Hoy no.

376
00:34:02,930 --> 00:34:05,270
Que comience la ceremonia espiritual.

377
00:34:05,350 --> 00:34:08,100
Gracias al nombre de Nanak,
Optimismo eterno.

378
00:34:08,180 --> 00:34:10,310
Que todos sean benditos según Tu voluntad.

379
00:34:10,390 --> 00:34:13,810
El Khalsa pertenece a Dios,
la victoria pertenece a Dios.

380
00:34:13,890 --> 00:34:17,850
Quien pronuncie estas palabras será bendito,
¡Porque el Señor eterno es verdadero!

381
00:34:17,930 --> 00:34:21,890
El Khalsa pertenece a Dios,
la victoria pertenece a Dios.

382
00:34:37,640 --> 00:34:39,060
¿Por qué viniste?

383
00:34:41,810 --> 00:34:43,350
Para cremar a mi esposa.

384
00:34:45,430 --> 00:34:47,180
Estabas pensando en tu esposa.

385
00:34:48,220 --> 00:34:50,890
cuando ella estaba aquí sola,
sin sus hijos?

386
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
Los últimos ritos de mi hija.
se hará

387
00:35:00,220 --> 00:35:01,680
según costumbre.

388
00:35:05,350 --> 00:35:06,680
Tarseem es su marido.

389
00:35:09,220 --> 00:35:11,560
Es su derecho cremarlo.

390
00:35:28,180 --> 00:35:29,470
Todo estará bien.

391
00:35:39,680 --> 00:35:40,810
Que hermoso es.

392
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
¿Qué tienes?

393
00:35:47,810 --> 00:35:49,180
Cómo estás ?

394
00:35:51,270 --> 00:35:53,720
Nadie vino de mi familia, Silky.

395
00:35:54,520 --> 00:35:57,350
mi cuñada
impidió que mi hermano viniera.

396
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
No digas eso.
Somos tu familia, ¿verdad?

397
00:36:04,470 --> 00:36:06,470
Vamos, vámonos a casa.
Descansa un poco.

398
00:36:06,560 --> 00:36:09,970
voy a preguntar
vamos a traerte algo de comer. Vamos.

399
00:36:38,470 --> 00:36:40,390
Rápidamente ! La cuñada se cayó.

400
00:36:40,930 --> 00:36:41,970
¿Caído?

401
00:36:43,350 --> 00:36:45,180
- Ve a buscar a Jung.
- Está bien.

402
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
Ya casi terminamos, señora.

403
00:36:51,680 --> 00:36:54,770
Experimentarás náuseas y fatiga.

404
00:36:55,520 --> 00:36:57,270
Ya lo es, doctor.

405
00:36:57,350 --> 00:36:58,560
Ocurre durante la FIV.

406
00:36:58,640 --> 00:37:00,560
La recepción me informó

407
00:37:00,640 --> 00:37:03,640
que no recibieron
la muestra de esperma de su marido.

408
00:37:04,270 --> 00:37:05,890
Hemos pasado la fecha límite.

409
00:37:05,970 --> 00:37:08,020
Hablaré con mi marido.

410
00:37:08,930 --> 00:37:09,930
Está bien.

411
00:37:24,020 --> 00:37:25,220
Garundí.

412
00:37:25,310 --> 00:37:27,850
Billy, nuestro informante, vio a Johnny.

413
00:37:28,560 --> 00:37:30,970
en la estación de autobuses,
el día después del asesinato.

414
00:37:31,680 --> 00:37:33,890
Adelante, descúbrelo.

415
00:37:33,970 --> 00:37:36,680
Sí, señora.
Hablaré con Aujla. Se hará.

416
00:37:36,770 --> 00:37:38,560
Tengo el número de Aujla.

417
00:37:39,350 --> 00:37:41,520
Es a ti a quien llamé.

418
00:37:42,140 --> 00:37:44,270
No puedo, de lo contrario lo haría.

419
00:37:44,350 --> 00:37:46,890
Señora, yo tampoco puedo.

420
00:37:47,470 --> 00:37:49,560
Te tomaste medio día, ¿verdad?

421
00:37:50,350 --> 00:37:51,520
Ya son las dos de la tarde.

422
00:37:52,180 --> 00:37:53,930
Hubo una emergencia...

423
00:38:26,680 --> 00:38:29,520
Mi hermana está siendo cremada.

424
00:38:29,600 --> 00:38:31,270
Déjame en paz, Raju.

425
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
Deberías darte vergüenza.
Han pasado cuatro meses.

426
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
Escúchame.

427
00:38:35,810 --> 00:38:37,600
Si no me devuelves el dinero,

428
00:38:37,680 --> 00:38:39,020
Habrá consecuencias.

429
00:38:41,970 --> 00:38:42,890
Hola ?

430
00:38:43,680 --> 00:38:44,560
Hola ?

431
00:38:44,640 --> 00:38:46,890
ESCUELA PRIMARIA

432
00:39:16,430 --> 00:39:18,390
Debían ser las 6:30 a.m.

433
00:39:18,470 --> 00:39:21,720
Bebió dos tazas de té
y compré cigarrillos.

434
00:39:21,810 --> 00:39:24,390
- ¿Cómo pagó?
- En efectivo.

435
00:39:26,270 --> 00:39:27,470
¿Qué autobús tomó?

436
00:39:28,020 --> 00:39:30,970
Era temprano en la mañana
y había niebla.

437
00:39:31,060 --> 00:39:32,680
No vi nada.

438
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
No debería, señora.

439
00:39:49,350 --> 00:39:51,220
¿Has visto a este hombre?

440
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
No.

441
00:39:55,270 --> 00:39:57,720
- Estoy hablando de él.
- No lo vi.

442
00:40:05,100 --> 00:40:06,810
¿Cuántas cámaras hay?

443
00:40:06,890 --> 00:40:07,720
Cuatro.

444
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
Tenemos las lecturas de Preet.

445
00:40:10,810 --> 00:40:13,140
Hay notas de voz importantes.

446
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
Señora.

447
00:40:18,680 --> 00:40:21,350
lo tomaste
a la chica mala, pendejo.

448
00:40:21,430 --> 00:40:24,220
¿Crees que te dejaré?
¿Te estás burlando de mí?

449
00:40:24,310 --> 00:40:26,720
confié en ti,
Estaba enamorado.

450
00:40:26,810 --> 00:40:28,850
Hice todo lo que querías.

451
00:40:29,600 --> 00:40:31,970
Se acabó. Mañana iré a la policía.

452
00:40:32,060 --> 00:40:33,770
Bailarás tras las rejas.

453
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
Pon el de la moto.

454
00:40:44,890 --> 00:40:46,890
¿Quién es? Acércate a él.

455
00:40:51,970 --> 00:40:53,270
¡Bastardo!

456
00:41:03,310 --> 00:41:04,390
¡Hola Jazzy B!

457
00:41:04,470 --> 00:41:06,350
Hagamos un video musical juntos.

458
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
¡Mirar adelante!

459
00:41:10,930 --> 00:41:12,350
¡Aujla, el auto!

460
00:41:12,430 --> 00:41:14,020
¡El auto!

461
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Mamá !

462
00:41:22,560 --> 00:41:24,430
Vamos, pisa el acelerador.

463
00:41:25,140 --> 00:41:28,100
no voy a ninguna parte,
Es mi cumpleaños.

464
00:41:28,180 --> 00:41:31,640
- Toma 500 bolas. Tendrás más.
- ¡Detente, bastardo!

465
00:41:31,720 --> 00:41:35,350
¡Oye, conductor! ¡Escucha, hijo de puta!

466
00:41:38,350 --> 00:41:40,430
Te haré una fiesta.

467
00:41:46,270 --> 00:41:47,100
Rápidamente !

468
00:41:47,180 --> 00:41:49,220
Normalmente conduces como loco...

469
00:41:49,310 --> 00:41:50,970
No puedo ir más rápido.

470
00:41:51,060 --> 00:41:52,680
Me detengo. Es mi cumpleaños.

471
00:41:56,350 --> 00:42:00,430
¡Bastardo, vamos, aprieta el acelerador!

472
00:42:00,520 --> 00:42:02,350
Ahí está. Volver hacia atrás.

473
00:42:04,640 --> 00:42:06,100
¡Vamos, más rápido!

474
00:42:07,310 --> 00:42:09,850
Rápido, de lo contrario pasarás.
tu cumpleaños en la cárcel.

475
00:42:09,930 --> 00:42:13,020
¿En qué mierda me has metido?

476
00:42:18,020 --> 00:42:20,930
No debería haberte dejado subir.

477
00:42:21,020 --> 00:42:23,310
Acelera, hablamos más tarde.

478
00:42:24,430 --> 00:42:26,680
- ¡Maldición!
- ¡Maldito!

479
00:42:38,560 --> 00:42:40,810
Hola, soy amigo de Preet.

480
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Sí, Charú.

481
00:42:43,640 --> 00:42:44,470
Yo escucho.

482
00:42:44,560 --> 00:42:48,220
Señora, estaba navegando
Los mensajes de Preet.

483
00:42:48,310 --> 00:42:52,390
Encontré un mensaje de su marido.
que ella compartió conmigo.

484
00:42:52,470 --> 00:42:53,720
Te lo envío.

485
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
Está bien.

486
00:42:55,430 --> 00:42:56,430
Señora ?

487
00:42:57,600 --> 00:42:59,770
Si fue él quien mató a Preet,

488
00:43:00,390 --> 00:43:01,640
hacerle pagar el precio.

489
00:43:03,310 --> 00:43:05,060
Bien, gracias.

490
00:43:08,850 --> 00:43:10,100
¡Perra!

491
00:43:10,180 --> 00:43:14,270
Crees que no lo sé
¿Qué estás haciendo con esta bailarina?

492
00:43:14,350 --> 00:43:15,680
Escúchame atentamente.

493
00:43:15,770 --> 00:43:17,970
Quiero mi dinero.

494
00:43:18,060 --> 00:43:20,430
De lo contrario, lo pagarás caro.

495
00:43:24,270 --> 00:43:25,640
Escúchame atentamente.

496
00:43:25,720 --> 00:43:27,810
Quiero mi dinero.

497
00:43:33,310 --> 00:43:34,470
¿Sí, Garundi?

498
00:43:35,060 --> 00:43:36,470
Himachal, señora.

499
00:43:37,310 --> 00:43:40,640
Johnny tomó un autobús a Himachal.
el día después del asesinato.

500
00:43:41,520 --> 00:43:43,270
¡De ninguna manera!

501
00:43:45,140 --> 00:43:46,140
Comprendido.

502
00:47:44,390 --> 00:47:49,390
Subtítulos: Alexia Chartier-Athanasoulas